Clair de lune sur la mer

---

De deux choses lune, l'autre c'est le soleil ;
de deux choses l'est, l'autre c'est l'ouest ;
ils ont tous rendez-vous dans mes eaux
à la fête de la nuit illuminée.

Je suis un feu d'artifice à la surface de l'eau,
fougueux, mouvant, incompréhensible,
au corps de voie lactée,
un soleil tout bleu sous la clarté lunaire.

Pourtant moi, je me croyais être une mère
avec mes seins au Lait Marin,
éclairant l'aurore de la vie,
créative, nourrissante, pleine de tendresse.

L'un des peuples des îles au cœur de la mer
me nomme le sixième continent du monde,
dans sa langue, lorsque mes flots s'étendent tel du sucre mêlé au sel,
je suis ivre d'avoir bu tout l'univers.

---

Yakamoz

İki Şey var biri ay biri güneŞ
İki Şey var biri DoĞu biri batı
BuluŞurlar sularımda
Gecenin donanma ŞenliĞinde

Suda süzülen bir havai fiŞektir insanım
Kanı kaynar, yerinde duramaz, anlayamam
Gövdesi samanyolu
Ay ıŞıĞında masmavi bir güneŞ

Oysa ben kendimi bir ana sanıyordum
Deniz Sütü'nden memelerimle
Hayatın ŞafaĞını aydınlatan
Yaratıcı, doyurucu, Şefkatli

Dünyanın altıncı kıtası demiŞ benim için
Denizin yüreĞindeki adalar halkından biri
AĞzında suyum yayılırken tuzla Şeker gibi
SarhoŞum ben bütün evreni içmekten

---

Metin Celâl (1961-)
(.....)

---